Reprise - Programa Noventa por Hora - 4 de dezembro

Você pode ouvir o programa Noventa por Hora que foi ao ar na última quinta-feira, 04 de dezembro, aqui no blog do Noventa. Divirta-se com A cantora Yasmin Meneses, o instrumentista Raphael Pimenta e Weslei Leiff do Rappel Beneficente Brothers & Friends.

Falamansa, de um festival de faculdade ao sucesso do pé de serra universitário

Por Ana Paula Barbosa

Foi em 98 que Tato resolveu se inscrever num festival de música do Mackenzie. Era o terceiro ano do evento e o pontapé inicial pro enorme sucesso de um dos mais famosos grupos do chamado  "forró universitário". O estouro mesmo veio em 2000, mas os garotos iniciaram mesmo sua projeção nos anos 90. Ai é nosso território! 

O Falamansa popularizou o chamado "Forró Universitário" entre os anos 90 e 2000

A biografia do grupo em seu site oficial conta que Tato chegou quietinho na sala de inscrição do festival, entregou sua fita cassete e ficha e virou as costas silencioso pra ir embora, mas tinha faltado um detalhe, o nome da banda, então Tato num impulso disse: Falamansa, o nome do grupo que trocadilhos a parte “fez milagre acontecer”. A Tato não só faltava o nome do grupo, mas também os integrantes dele. Mas o que fazer quando se chega entre os vinte convocados dos 160 inscritos no festival? Achar quem toque é claro! E o garoto foi atrás. Lembrou de um amigo que lembrou de outro amigo e assim foi surgindo o Falamansa. Que após duas tardes de ensaio foi ao festival apresentar “Asas” e a banda alcançou o segundo lugar do festival, foi quando Josivaldo Leite, o experiente Waldir e seu inseparável acordeon chegaram pra abrilhantar e fechar a formação do grupo que se mantém até hoje.

“Deixa Entrar” foi o primeiro álbum, gravado em 2000 pela Deckdisc e distribuído pela Abril Music. O título que saiu da gravadora em 21 mil cópias teve vendagem de mais de 900 mil cópias em apenas um ano, e o sucesso que no começo ficava por conta das casas de show de São Paulo como a Remelexo no bairro de Pinheiros se estendeu ao som de canções como “Xote dos Milagres” e “Rindo a toa” para o rádio e TV.

“Essa é pra vocês” foi o segundo álbum da banda, lançado logo um ano depois embalado por sucessos como “Xote Da Alegria” e “Oh! Chuva”. Em 2003 gravaram “Simples Mortais” estourado pela música "100 Anos" que ganhou um videoclipe. “Um Dia Perfeito” veio um ano depois com "Tempo de Paz" e "Sete Meninas" no repertório.

Em 2005, o grupo lançou CD e DVD MTV ao vivo que contou com a participação de Planta e Raíz e Dominguinhos. Em 2007, o grupo lançou seu primeiro disco independente: ‘Segue A Vida”. Em 2008, foi lançado “Essencial”, álbum marcado por regravações de sons que fizeram sucesso no grupo.

Para comemorar uma década o grupo lançou “10 Anos - Por Um Mundo Melhor!”, álbum que também traz algumas regravações. Dois anos depois o homenageado foi Luiz Gonzaga com “As Sanfonas do Rei”, álbum em que o grupo interpreta canções do músico e instrumentista. E este ano o Falamansa lançou “Amigo Velho”, título que rendeu aos velhinhos como estão caracterizados os integrantes da banda na capa do álbum, o Grammy Latino de Melhor Álbum de Música Regional ou de Raizes Brasileiras.

Relembre agora “Rindo à Toa”, um dos primeiros sucessos do grupo.

Tradução Apoio Minds - English School

No More Tears

Sem Mais Lágrimas

The light in the window is a crack in the sky

A luz na janela é uma rachadura no céu
A stairway to darkness in the blink of an eye
Uma escadaria até a escuridão, em um piscar de olhos
A levee of tears to learn she'll never be coming back
Uma barragem de lágrimas para saber que ela nunca vai voltar
The man in the dark will bring another attack
O homem no escuro trará um outro ataque

Your mamma told you that you're not supposed to talk to strangers
Sua mamãe lhe disse que você não deve falar com estranhos
Look in the mirror and tell me do you think your life's in danger, yeah
Olhe no espelho e me diga se você acha que sua vida está em perigo, yeah

(4x)
No more tears
(4x)
Sem mais lágrimas

Another day passes as the night closes in
Outro dia passa assim que a noite se aproxima

The red light goes on to say it's time to begin
A luz vermelha continua para dizer que é hora de começar
I see the man around the corner waiting, can he see me?
Eu vejo o homem na esquina esperando, ele pode me ver?

I close my eyes and wait to hear the sound of someone screaming here
Fecho meus olhos e espero ouvir o som de alguém gritando aqui

(4x)
No more tears
(4x)
Sem mais lágrimas

It's just a sign of the times
Going forward in reverse
É só o sinal dos tempos
Indo para trás em modo reverso
Still
Ainda
He who laughs last
É ele quem ri por ultimo

Is just a hand in the bush
É apenas uma mão no arbusto

So now that it's over can we just say goodbye?
Então agora que está acabado, podemos apenas dizer adeus?
I'd like, I'd like

Eu gostaria, eu gostaria
I'd like to move on and make the most of the night

Eu gostaria de seguir em frente, fazer o máximo da noite

Maybe a kiss before I leave you this way
Talvez um beijo antes de te deixar desse jeito
Your lips are so cold I don't know what else to say
Seus lábios são tão frios, Eu não sei mais o que dizer

I never wanted it to end this way my love, my darling
Eu nunca quis terminar assim meu amor, minha querida
Believe me when I say to you in love I think I'm falling here
Acredite em mim quando digo que acho que estou me apaixonando aqui

(4x)
No more tears
Is just a hand in the bush

(4x)
Sem mais lágrimas
É apenas uma mão no arbusto