Grunge na veia, mas sem glamour

Screaming Trees foi uma das bandas mais talentosas dos anos 90, porém com pouco reconhecimento

Por André Marques

Para quem ouvia rock nos anos 90 era fácil associar o Grunge ao Nirvana, Pearl Jam ou Soungarden, bandas que foram muito bem sucedidas em relação ao público e à crítica especializada. Porém, outros nomes foram tão importantes quanto todas essas bandas, mas por um motivo ou outro não ascenderam à fama. É o caso do Screaming Trees.

Formada em meados dos anos 80, a banda foi um dos grandes símbolos do movimento grunge para quem curtia o cenário alternativo da época. Seu vocalista Mark Lanegan pode ser condiderado facilmente uma das mais talentosas vozes do rock nos anos 90, e qualquer semelhança com o saudoso Lane Staley, do Alice In Chains, seria mera coincidência.

Após ter lançado cinco álbuns desde 1985, incluindo "Uncle Anesthesia", de 1991, o Screaming Trees conseguiu alguma repercussão com o seu melhor trabalho: "Sweet Oblivion", de 1992. Nesse disco, consta o maior sucesso da carreira da banda, a contagiante "Nearly Lost You", que pode receber com méritos o título de hino do grunge. Graças a essa canção, o Screaming Trees participou da trilha sonora do filme Singles, junto com Alice In Chains, Sonic Youth, entre outras boas bandas da época.

Caso a banda tivesse alcançado o sucesso comparável ao pessoal de Seattle, "Dollar Bill" teria sido certamente uma das baladas mais executadas da década de 90, porém isso não aconteceu por motivos desconhecidos, já que se analisarmos o talento, o Screaming Trees não deve nada ao grandes nomes que se perpetuaram como os grandes nomes do Grunge.

Confira três clássicos do álbum "Sweet Oblivion"

Mamonas Assassinas e a fantástica utopia de “Creuzebeck”

Se a palavra é irreverência os anos 90 teve um sinônimo: Mamonas Assassinas, o grupo de jovens de Guarulhos que tiraram onda no cenário musical do período.

Por Ana Paula Barbosa

Fato é que a diversidade musical imperava na década como já havíamos comentado por aqui, mas os caricatos Mamonas traziam uma proposta diferente do que era visto, com eles se ouvia de tudo em sons que carregavam sempre alguma piada ou frase de duplo sentido. Metal, pagode, reggae, love song, tudo passava pelo faro dos meninos e se achava por lá, o lamento fica pelo sucesso ter durado pouco, mas mesmo assim deixou marcas pra quem teve a oportunidade de conhece-los.

A banda surgiu com o nome de Utopia em 89 e era especializada em covers, mas foi numa apresentação em que um espectador pediu o som de Guns N' Roses que a Utopia tomou um outro rumo. Atrapalhados sem saber direito a música pedida, a banda convidou o pedinte pra cantar com eles, era Alecsander Alves, o Dinho que por acaso se uniu ao grupo por seu jeito escrachado e brincalhão que interessou aos membros que lhe convidaram a ser vocalista.

A partir de Dinho e do tecladista Júlio Rasec indicado por ele, a pegada cover de Utopia foi deixada de lado, foi quando eles decidiram levar a irreverência e as palhaçadas protagonizadas pelo vocalista nos ensaios para os palcos, a princípio com paródias que foram muito bem recebidas pelo público.

Foi na apresentação em um bar na própria cidade dos garotos que o sucesso da banda foi selado, Rick Bonadio era um dos ouvintes e gostando do trabalho os convidou a serem produzidos. A partir de então começaram os trabalhos em novo formato: músicas próprias e um novo nome dado pelo fundador do grupo Samuel Reoli, a banda se chamaria “Mamonas Assassinas do Espaço” mas acabou fechando apenas como “Mamonas Assassinas”. Era o início do sucesso de sons como “Pelados em Santos” e “Robocop Gay”.

Adicionando “Jumento Celestino” às outras duas canções a Mamonas enviou uma fita com seu trabalho a algumas gravadoras, a EMI abraçou a ideia e com produção de Rick Bonadio deu a chance aos garotos de gravar seu primeiro vinil. O disco com o nome do grupo apelidado por eles de “Creuzebeck” vendeu mais três milhões de cópias rendendo um lucro de milhões a gravadora e sucesso ao grupo no rádio e na TV. A época o cachê dos mamonas era um dos mais caros dentre os artistas brasileiros. Mas infelizmente o sucesso astronômico durou pouco tempo, com apenas sete meses de mamonas em uma viagem de volta após um show em Brasília o jatinho em que os garotos estavam se chocou com uma rocha na Serra da Cantareira e todos os tripulantes morreram. Era o fim de um legado promissor de Dinho, Bento Hinoto, Samuel Reoli, Sérgio Reoli e Júlio Rasec que compunham a banda mais irreverente do país.

Reveja agora a apresentação da banda cantando “Vira Vira” no programa do Faustão.

Tradução Apoio Minds - English School

Heal The World

Cure o Mundo

''Think about the generations and they say:
”Pense sobre as gerações e elas dizem

- We want to make it a better place
Nós queremos fazer deste mundo um lugar melhor

For our children
Para nossos filhos

So that they know
It's a better world for them

Para que eles saibam

Que este é um mundo melhor para eles

And think if they can

E saibam que podem

Make it a better place?"

fazer deste um lugar ainda melhor?”

There's a place in your heart

Há um lugar no seu coração

And I know that it is love

E eu sei que é amor

And this place could be

E este lugar poderia ser

Much brighter than tomorrow

Muito mais brilhante do que amanhã

And if you really try

E se você realmente tentar

You'll find there's no need to cry

Você descobrirá que não há necessidade de chorar

In this place you'll feel

Neste lugar você vai sentir

There's no hurt or sorrow

Que não há mágoa ou tristeza

There are ways to get there

Há caminhos para chegar lá

If you care enough for the living

Se você se importa o suficiente com a vida

Make a little space

Faça um pouco de espaço

Make a better place

Faça dele um lugar melhor

Heal the world

Cure o mundo

Make it a better place

Faça dele um lugar melhor

For you and for me

Para você e para mim

And the entire human race

E toda a raça humana

There are people dying

Há pessoas morrendo

If you care enough for the living

Se você se importa o suficiente com a vida

Make it a better place

Faça dele um lugar melhor

For you and for me

Para você e para mim

If you want to know why

Se você quer saber porque

There's love that cannot lie

O amor não pode mentir

Love is strong

O amor é forte

It only cares of joyful giving

E só nos dá dádivas alegres

If we try we shall see

Se nós tentarmos, nós veremos

In this bliss

Nesta benção

We cannot feel fear or dread

Não podemos sentir medo ou temor

We stop existing and start living

Paremos o existir e comecemos o viver

Then it feels that always

Em seguida, sempre sentiremos

Love's enough for us growing

Que o amor é suficiente para nós crescermos

So make a better world

Então faça um mundo melhor

Make a better world

Faça um mundo melhor

Heal the world

Cure o mundo

Make it a better place

Faça dele um lugar melhor

For you and for me

Para você e para mim

And the entire human race

E toda a raça humana

There are people dying

Há pessoas morrendo

If you care enough for the living

Se você se importa o suficiente com a vida

Make a better place

Faça dele um lugar melhor

For you and for me

Para você e para mim

And the dream we were conceived in

E o sonho em que fomos concebidos
Will reveal a joyful face
Revelará um rosto alegre

And the world we once believed in

E o mundo em que sempre acreditamos

Will shine again in grace

Brilhará novamente em graça

Then why do we keep strangling life?

Então por que continuamos sufocando a vida?

Wound this earth, crucify its soul

Ferindo a Terra, crucificando sua alma

Though it's plain to see

Mas é claro ver

This world is heavenly, be God's glow

Que este mundo é divino, é a luz de Deus

We could fly so high

Nós podemos voar tão alto

Let our spirits never die

E nunca deixe nossos espíritos morrerem

In my heart I feel

No meu coração eu sinto

You are all my brothers

Vocês todos meus irmãos

Create a world with no fear

Crie um mundo sem medo

Together we'll cry happy tears

Juntos nós choraremos lágrimas de alegria

See the nations turn their swords

Veja as nações transformarem suas espadas

Into plowshares

Em arados

We could really get there

Nós realmente poderíamos chegar lá

If you cared enough for the living

Se você se importou o suficiente com a vida

Make a little space

Faça um pouco de espaço

To make a better place

Para fazer um lugar melhor

Heal the world

Cure o mundo

Make it a better place

Faça dele um lugar melhor

For you and for me

Para você e para mim

And the entire human race

E toda a raça humana

There are people dying

Há pessoas morrendo

If you care enough for the living

Se você se importa o suficiente com a vida

Make a better place

Faça dele um lugar melhor

For you and for me [3x]

Para você e para mim

There are people dying

Há pessoas morrendo

If you care enough for the living

Se você se importa o suficiente com a vida

Make a better place

Faça dele um lugar melhor

For you and for me [2x]

Para você e para mim

You and for me

Para você e para mim

(Make a better place) [3x]

(Faça um lugar melhor) [3x]

You and for me

Para você e para mim

(Heal the world we live in)

(Cure o mundo em que vivemos)

You and for me

Para você e para mim

(Save it for our children) [4x]

(Salve-o para nossas crianças)